Encuentro 19-XI-2014

Llegado el otoño no nos queda otra que ponernos bajo cubierto, y ese cobijo lo encontramos donde siempre, en el centro escolar que nos une. Allí el 19 de noviembre de 2014 volvimos a encontrarnos para comentar el libro  El mejor amigo del oso, de Arto Paasilinna. 

El libro es cuando menos atípico, y trascribiendo algunos de los adjetivos que se utilizaron para calificarlo también es: absurdo, esperpéntico, gracioso, insulso... A pesar de  esas calificaciones las opiniones estuvieron divididas y hubo varis miembros a los que no les sedujo lo suficiente y no lo terminaron, otros lo terminaron por pundonor y a otros les gustó, les hizo pasar un buen rato y les resultó divertido.

Escrito en una prosa sencilla, fácil de leer, va arrastrando al lector a través de una rocambolesca historia de la que el hilo conductor es un oso alrededor del que gira todo. Hubo quien no supo encontrar las pretensiones del autor, si bien es verdad que de algún modo se habla de la crisis vital del hombre, se aprovecha para dar un buen varapalo a la Iglesia como institución e incluso se dan algunos retazos históricos cuando vienen al caso.

La variedad de opiniones también afectó a la traducción ya que algunos miembros pensaban que era muy buena porque el traductor utilizaba con maestría expresiones coloquiales y graciosas de nuestro idioma, pero otros opinaban que esas expresiones puestas en personajes del norte de Europa estaban como fuera de lugar.

Después del debate se acordó la fecha del próximo encuentro, que será el 28 de enero (ya de 2015, claro), a las 16,15 h., y se hicieron algunas recomendaciones de lectura, entre las que se encuentra la novela que deberemos leer de cara a esa fecha. Será Conversación en Sicilia, de Elio Vittorini:

• ASÍ EMPIEZA LO MALO. Javier Marías.
• LA FORJA DEL REBELDE (trilogía). Arturo Barea.
• MORTAL Y ROSA. Francisco Umbral.
• EL RÍO DEL EDÉN. José María Merino.
• JAKOB VON GUNTEN. Robert Walser.

Traerá algo para compartir Paloma. Y mientras es y no es, y adelantándome hasta a El Corte Inglés, os deseo unas Navidades muy especiales y un estupendo comienzo de año.